Prikaz objav z oznako angleščina. Pokaži vse objave
Prikaz objav z oznako angleščina. Pokaži vse objave

četrtek, 14. januar 2016

Zakaj je potrebno znanje angleščine?

Angleščina je danes prvi jezik na svetu in nam predstavlja osnovo, če želimo potovati ali pa poslovno sodelovati z zunanjim svetom. Ravno zato se otroci danes začnejo učiti osnov angleščine že v prvem razredu in na znanju pridobivajo skozi celotno osnovno ter srednjo šolo pa tudi na fakulteti. Večina otrok, ki svoj prosti čas preživljajo ob gledanju tujih risank ali pa na facebooku in podobnih straneh na računalniku, pa tudi ob igricah si znanje angleščine izpolnjuje tudi preko tega.




Problem se pojavi pri starejših, ki angleščine niti niso imeli v šoli, niso imeli angleških risank in tega jezika prej niso nikdar potrebovali. Starejši se zato večkrat odločijo za tečaje angleščine prav tako pa tudi za individualne inštrukcije. Stopnja znanja angleščine se je v zadnjem času ravno zaradi tečajev, ki so namenjeni posebej starejši populaciji v Sloveniji precej dobro izboljšala.
Poleg starejše populacije pa se za inštrukcije angleščine odločajo tudi starši, katerih otroci imajo z učenjem jezika težave. S prijavo otroka na inštrukcije, kjer mu svetuje inštruktor in se mu enkrat tedensko ali pa vsaj tedne pred izpitom posebej posveti lahko otrokovo znanje konkretno izboljšamo, prav tako pa otrok z novim znanjem pridobi še več volje do učenja jezika.


Po statistiki, ki jo je opravljal angleški časnik Independent je Slovenija na 6. mestu med Evropskimi državami po procentu ljudi, ki govorijo angleško. V Sloveniji angleško govori kar 64.97% populacije. Pred Slovenijo se na grafu pojavijo le še nordijske države Finska, Norveška, Danska, Nizozemska in Švedska, kjer angleško govori kar 70.94% populacije.

sreda, 11. april 2012

Prevajanje in prevajanje listin

Prevajanje uporabljamo takrat, ko želimo neko besedo ali besedilo »spremeniti« oziroma prevesti iz enega jezika v drug jezik (na primer: besedo avto, iz slovenskega jezika v angleški jezik). Poznamo pisno in govorno prevajanje. Pisno prevajanje je takrat, kadar je besedilo v pisni obliki se pravi na papirju, govorno pa takrat, ko je v govorni obliki. Temu prevajanju pravimo tolmačenje. Oseba, ki se s tem ukvarja poklicno se imenuje prevajalec. Ta poklic se je pojavil v 20. stoletju. Poznamo prevajanje besedil s področja strojništva, pisno prevajanje katere podskupine so prevajanje splošnih besedil, knjižno prevajanje in prevajanje strokovnih besedil.

- Prevajanje besedil s področja strojništva oziroma strojno prevajanje, je postopek pri katerem računalniški program prepozna in prevede besedilo brez pomoči človeka.
- Splošno prevajanje besedil je prevajanje nezahtevnih besedil, za katerega ni potrebno imeti posebnega znanja. Spada med najlažje zvrsti prevajanja.
- knjižno prevajanje (tudi literarno prevajanje) je ena najbolj zapletenih oblik prevajanja. Pravzaprav besedilo prevajajo v druge jezike književnosti in kulture.
- Prevajanje strokovnih besedil je prevajanje besedil različnih strok iz področja medicine, prava, ekonomije, farmacije, strojništva itd. Prav to prevajanje se uporablja pri prevajanju listin oziroma dokumentov.

Prevajanje listin je zelo težko delo. Pri prevajanju mora prevajalec prevesti vse pravilno in natančno, drugače lahko pride do konfliktov in napačnih rezultatov. Če želimo prevesti listine, je najbolje da se zanesemo na poklicnega prevajalca oziroma prevajalske agencije. Take listine se največkrat prevajajo na sodiščih oziroma sojenjih. Ko tolmač oziroma prevajalec prevede listino, jo na koncu overi z overitveno izjavo in njegovim podpisom. Cene prevajanj listin so kar dosti različne.